Anhang 2 zur TRGS 553 – Bedingungen zur Einhaltung des AGW an Arbeitsbereichen von stationären Maschinen
Hinweis: Weitergehende Informationen finden sich in DGUV Information 209-044 "Holzstaub".
| Arbeitsbereich | Konstruktionsmerkmale | Mindestabsauganschlussquerschnitte soweit vom Hersteller nicht größere Werte gefordert werden DN | Mindestluftgeschwindigkeit (Toleranz: -2 m/s) | Mindestluft- volumenstrom | ||||||||||||||
| w [m/s] | Q [m3/h] | |||||||||||||||||
| Abrichthobelmaschine, Dickenhobelmaschine |
| 120 mm 140 mm 160 mm | 20 20 20 | 820 1.110 1.450 | ||||||||||||||
| Tischfräsmaschine | Absaugung unter und über dem Tisch. Für Bogenfräsarbeiten ist ein absaugbarer Bogenfräsanschlag vorhanden. |
| 20 | 1.450 | ||||||||||||||
| bei einer Antriebsleistung von weniger als 2,5 kW |
| 20 | 820 | |||||||||||||||
| Tischkreissägemaschine/ Formatkreissägemaschine | Absaugbare Schutzhaube und Absaugung unter dem Tisch. | |||||||||||||||||
| Sägeblattdurchmesser ≤ 250 mm, Antriebsleistung ≤ 2,5 kW (Schutzhaube am Spaltkeil) |
| 20 | 560 | |||||||||||||||
| Sägeblattdurchmesser ≤ 315 mm, (Schutzhaube am Spaltkeil) |
| 20 | 820 | |||||||||||||||
| Sägeblattdurchmesser > 315 mm, (getrennte Schutzhaube) |
| 20 | 1.110 | |||||||||||||||
| Pendelkreissägemaschine | Absaugkanal unterhalb des Sägespaltes im Tisch, der den Luftstrom in den hinter dem Auflagetisch montierten Absaugfänger umleitet. | 120 mm | 20 | 820 | ||||||||||||||
| Tischbandschleifmaschine | Auflagetisch mit geschlossener Platte anstelle eines Lattenrostes. Am Bandeintritt (linke Umlenkung) ist ein Trichter angebracht, der dicht an den Tisch heranreicht. Am Bandaustritt ist die Öffnung im Gehäuse, soweit möglich, geschlossen. Durch eine Leiste im Bereich der Umlenkstelle mit geringem Abstand zum Schleifband werden Wirbel erzeugt, die das Band reinigen. Der seitliche Abstand zwischen Umlenkrolle und Gehäuse ist abgedichtet. |
| 2.260 | |||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
| 20 | |||||||||||||||||
| oder | ||||||||||||||||||
| 1.830 | |||||||||||||||||
| Kantenschleifmaschine |
| 20 | 1.110 1.110 | |||||||||||||||
| Breitbandschleifmaschine | Absaugung der einzelnen Schleifbänder über Fänger innerhalb einer geschlossenen Kapsel, zusätzlicher Absauganschluss für evtl. nachgeschaltete Bürstenaggregate. |
| 20 | 820 1.110 1.450 1.830 2.260 | ||||||||||||||
| Vertikale Plattenaufteilkreissägemaschine | Absaugung des Sägeaggregates über eine das Werkzeug vollständig umschließende Schutzverkleidung, zusätzliche Absaugung hinter der Werkstückauflage über eine Rückwandabsaugung. | Sägeaggregat: 120 mm Rückwand- oder Randabsaugung für Horizontalschnitte: 120 mm Gesamtanschluss: 160 mm | 20 | 1.450 | ||||||||||||||
| Horizontale Plattenaufteilkreissägemaschine | Absaugung des horizontal bewegten Sägeblattes unter dem Tisch über einen mitlaufenden, das Werkzeug möglichst vollständig umschließenden Fänger; Absaugung oberhalb des Tisches über den Druckbalken. | 200 mm Gesamtanschluss = Summe der Einzelanschlüsse2 | 20 | 2.260 | ||||||||||||||
| Mehrseiten-, Fräs- und Hobelmaschine (Kehlmaschine) | Absaugung aller Aggregate über jeweils einen das Werkzeug soweit wie möglich umschließenden Fänger, Vollkapselung oder Einhausung der gesamten Maschine. |
Summe der Einzelanschlüsse 2) | 20 | |||||||||||||||
| Kantenanleimmaschine (handwerkliche Fertigung) | Absaugung aller Einzelaggregate über jeweils einen das Werkzeug soweit wie möglich umschließenden Fänger, Vollkapselung der Maschine im Bereich der spanenden Bearbeitung (Kappung, Fräsaggregate, Nachbearbeitung durch Schleifaggregate). | Gesamtanschluss = Summe der Einzelanschlüsse 2) | 123 | |||||||||||||||
| Kantenanleimmaschine (industrielle Fertigung) | gekapselte Ausführung | Gesamtanschluss = Summe der Einzelanschlüsse 2) | 20 | |||||||||||||||
| Mehrblattkreissägemaschine (Vielblattsäge) | Vollkapselung der gesamten Maschine, Absaugung der gesamten Kapsel bei Maschinen mit Plattenbandvorschub (oberhalb des Tisches angeordnete Sägewelle), bei Maschinen mit Walzenvorschub (unterhalb des Tisches angeordnete Sägewelle) Absaugung der Sägeblätter auch unter dem Tisch. | Gesamtanschluss = Summe der Einzelanschlüsse 2) | 20 | |||||||||||||||
| Zapfenschneid- und Schlitzmaschine (handwerkliche Fertigung) | Absaugung des Sägeblattes mit absaugbarer Schutzhaube und Absaugung unter dem Tisch, Absaugung des Schlitzaggregates über das Werkzeug umschließenden Fänger. |
| 20 | 2.260 | ||||||||||||||
| Zapfenschneid- und Schlitzmaschine (industrielle Fertigung) | gekapselte Ausführung | Gesamtanschluss = Summe der Einzelanschlüsse 2) | 20 | |||||||||||||||
| CNC-Oberfräsmaschine bzw. -Bearbeitungszentrum | Absaugung aller Einzelaggregate über einen das Werkzeug möglichst vollständig umschließenden Fänger (i. d. R. mit Bürste); Durchmesser nach Vorgabe des Herstellers (i. d. R. DN >> 120 mm); mindestens Teilkapselung im Bereich der spanenden Bearbeitung; bei hohen Zerspanungsleistungen und/oder ungünstigen Werkzeugeingriffspunkten (z. B. Formfräsarbeiten) ist im Regelfall ein höherer Absaugvolumenstrom (Luftgeschwindigkeit >> 20 m/s), sowie u. U. eine Vollkapselung oder Einhausung der gesamten Maschine erforderlich. | Anschlussquerschnitte nach Vorgabe des Herstellers, Gesamtanschlussquerschnitt mindestens gleich der Summe aller Einzelquerschnitte | entsprechend Vorgabe des Mindestvolumenstroms durch den Hersteller an der Messstelle. | Mindestvolumenstrom nach Vorgabe des Herstellers | ||||||||||||||
| Doppelendprofiler | Absaugung aller Einzelaggregate über jeweils einen das Werkzeug soweit wie möglich umschließenden Fänger, Vollkapselung oder Einhausung der gesamten Maschine. |
Summe der Einzelanschlüsse | 20 | |||||||||||||||
| Topfbandfräsmaschine/ BeschlagWerkzeugeinlassmaschine | Absaugung aller Einzelaggregate über einen Fänger hinter dem Werkzeug. |
Summe der Einzelanschlüsse | 20 | |||||||||||||||
| Drehautomaten | Absaugung aller Einzelaggregate über jeweils einen das Werkzeug soweit wie möglich umschließenden Fänger, Vollkapselung oder Einhausung der gesamten Maschine. |
Summe der Einzelanschlüsse | 20 | |||||||||||||||
| Kopierfräsautomaten | gekapselte Ausführung | Gesamtanschluss = Summe der Einzelanschlüsse 2) | 20 | |||||||||||||||
| Kopierfräsmaschine | Absaugung aller Einzelaggregate über jeweils einen das Werkzeug soweit wie möglich umschließenden Fänger, Vollkapselung oder Einhausung der gesamten Maschine. |
Summe der Einzelanschlüsse | 20 | |||||||||||||||
| Mehrfachbohrmaschine mit Handbeschickung | Absaugtrichter hinter den Bearbeitungswerkzeugen. |
Summe der Einzelanschlüsse 2) | 20 | |||||||||||||||
| Auslegerkreissägemaschine | Absaugtrichter unterhalb der Schutzhaube (Regelausführung) bzw. Spänefangtrichter hinter der Sägeblattebene (Gehrungsschnitte) | 120 mm | 20 | 1.110 | ||||||||||||||
| Gehrungskappkreissägemaschine | Absaugtrichter unterhalb der Schutzhaube (Regelausführung) bzw. Spänefangtrichter hinter der Sägeblattebene (Gehrungsschnitte) | 120 mm | 20 | 1.110 | ||||||||||||||
| Furnierkreissägemaschine | Absaugung des Sägeblattes unterhalb der Werkzeugebene. | 120 mm | 20 | 820 | ||||||||||||||
| Tischoberfräsmaschine | Erfassungselement, dass das Werkzeug vollständig umschließt und soweit spiralförmige Nutfräser eingesetzt werden | 100–120 (125) mm | 20 | 570-820 | ||||||||||||||
| Langlochbohrmaschine | Absaugtrichter unterhalb der Werkzeugebene. | 120 mm | 20 | 820 | ||||||||||||||
| Kettenstemmer | Absaugung über Trichter im Bereich der Kettenlagerung. | nach Vorgabe des Herstellers | 20 | |||||||||||||||
| Tischbandsägemaschine4 |
| Variante a): 120 mm | 20 | 820 | ||||||||||||||
| Variante b): unten: 120 mm oben: 120 mm Gesamtanschluss: 180 mm | 20 | 1.830 | |||||||||||||||
| Profilschleifmaschine | Tischeinlage mit Bohrungen und Optimierung des Erfassungselementes unter dem Tisch | 100 mm | 20 | 570 | ||||||||||||||
| Schleifbock/ Schwabbelbock bei Bearbeitung von geraden Werkstüken | Erfassungselement unterhalb der Walzen, Luftleitbleche innerhalb der Haube | links: 120 (125) mm rechts: 120 (125) mm Gesamtanschluss: 180 mm | 20 | 1.830 | ||||||||||||||
| 2 | Die erforderlichen Absaugquerschnitte werden herstellerseitig vorgegeben. Sie sind bauartabhängig. In diesem Fall ist Gesamtanschluss die Summe der Einzelabschlüsse. |
| 3 | Wert bezieht sich auf den Transport von Staub. |
| 4 | An Tischbandsägemaschinen kann unter industriellen Fertigungsbedingungen mit den in Tabelle 2 genannten Bedingungen der AGW dauerhaft nicht sicher eingehalten werden. |
